Бердичев Ленд - сайт свободного общения. Новости, доска объявлений, знакомства, каталог предприятий, работа, чат, форум, фотогаллерея.

Істор ія Бердичівської землі - то буття і діяння багатьох поколінь наших предків. Лише у краєзнавчій картотеці авторів цієї сіатті. зібрано понад 100 прізвищ видатних уродженців краю, чиї імена удостоїлися честі бути занесеними до енциклопедій та довідників. Серед цих імен зіркою першої величини поза всяким сумнівом випромінює постать письменника Джозефа Конрада (1857-1924). Справжнє його ім'я Теодор Юзеф Конрад Коженьовський. Люди, що знали його близько, свідчили: думав він французькою мовою, писав англійською, а коли бував тяжко хворим, марив польською. Якщо це й перебільшення, то не таке вже й велике. В ньому значна частка істини.

Батько майбутнього класика англійської літератури Аполлон Коженьовський походив із збіднілих шляхтичів. У фондах Державного архиву Житомирської області зберігаються класні журнали Першої гімназії за 1839-1840 навчальний рік, де в списках учнів 7-го класу знаходимо прізвище А. Коженьовського. Він навчався в гімназії разом зі своїми майбутніми дядьками Стефаном і Тадеушом Бобровськими та Северином Пільховським з Терехового, Із звіту про стан Першої Житомирської гімназії за 1872-73 навчальний рік дізнаємося, що у 1840 р. А. Коженьовський закінчив повний курс гімназії. І цього ж року юнак поступив до Петербурзького університету. Як людина неблагонадійна, Аполлон закінчив університет без диплома. Ще на студентській лаві він звертався до своїх співвітчизників-поляків з патрютичними віршами, закликаючи до братерства і рівності. І зрозуміло, що був у царських властей не в пошані.

Аполлон Коженьовський часто гостював у Тереховому у своїх колишніх однокласників, де познайомився з Евеліною Бобровською. Тут відбулися їх заручини, а 24 квітня 1856 р, в Оратівському костьолі Липовецького повіту Київської губернії молодих було обвінчано. У рік народження Конрада батько орендував хутір і служив управителем у маєтках багатих знайомих і родичів. Звідси - часті переїзди і протиріччя у даних про місце народження Конрада. Українські довідкові видання (у тому числі Українська Радянська Енциклопедія) називають місцем народження Конрада село Терехове Бердичівського району. Це посилання має під собою ґрунт: відомо, що Конрад там ріс. Але ж чи там народився? “Забув сказати тобі, - писав Тадеуш Бобровський (дядько Конрада) племіннику, - що ти з'явився на цей світ 21 листопада 1857 року в Бердичеві”. Де ж усе-таки народився Конрад?

“Ось у цьому будинку я народився”, - говорив Конрад синові Борису,- показуючи стару фотографію в сімейному альбомі. Саме так із написом “Бердичівський будинок, де народився Конрад”, з'явився фотознімок у книзі спогадів Джессі Конрад, письменникової дружини. Однак відразу видно, що на ньому - не місто: навколо луки, гай, річка. Отже, можна припустити, що дім, зображений на фотознімку, - колишній маєток батька в Тереховому. В Тереховому, до речі, досі можна почути перекази, що саме тут народився Конрад. Там збереглися алеї сгарого парку, деякі господарські будівлі. Місцева школа займає старовинний будинок, хоча й більш пізніх, ніж конрадівські, часів, але, розташований він так само, як на згадуваному фотознімку, “Свідоцтво про твоє народження можна знайти в Житомирі, в римсько-католицкій консисторії”, писав Тадеуш Бобровський Конраду.

Спробуємо і ми прислухатися до цієї поради. Проте, у житомирських архівних описах проти повідомлення про зняття копій із метричних свідоцтв, у тому числі на ім'я Корженовського (так часто писали це прізвище в Росії), стоїть помітка про те, що “справа вибула”

І нарешті, ще одна версія, яка, на нашу думку, має право на існування. Згідно з цією версією, Джозеф Конрад народився не в Тереховій, не в Бердичеві, а в ... Іванківцях - селі Бердичівського району. Після тою, як Борис Конрад надіслав копію з фотографії будинку, в якому народився його батько, то під час атрибутації на місценосгі виявилося, ітю цей будинок (колишній панський палац) зберігся до нашого часу практично без змін і знаходиться в Іванківцях. Саме знимок цього будинку і носив з собою все життя Джозеф Конрад. Тож відповідь на головне питання, будемо сподіватися, ще попереду.

Хрещеним батькам Джозефа Конрада став батьків приятель, відомий польський письменник і громадський діяч. один з фундаторів житомирського театру - Юзеф Ігнаци Крашевський. Саме Крашевський запросив у 1858 р. А. Коженьовського до співпраці в житомирський театр. На сцені театру з успіхом йшли сатиричні комедії А. Коженьовського з життя провінційної шляхти - “Комедія”, “Батіжок”, “Перший акт” Аполлон Коженьовський - автор поетичної збірки перекладів творів В. Гюго, комедії 0. Грибоєдова “Горе з розуму”. Цікаво, що за його проектом в Житомирі здійснено планування і прокладання відомих житомирських бульварів.

Обставини, ділові і політичні справи змушували Алоллона Коженьовського постійно переїздити. Тому житомирський період був недовгим. У кінці 1860 р, А Коженьовський виіхав до Варшави, де став одним з організаторів міського комітету, що здійснював підготовку до польського повстання. 4-річний син залишався з матір'ю в Житомирі, звідки писав батькові у Варшаву. “Таточку, мені тут подобається. Я бігаю по садочку, хоч не люблю, коли кусаються комари”. У 1861 р. А. Коженьовського було заарештовано і разом з сім'єю вислано під конвоєм спочатку в Перм, а тоді у “підмосковний Сибір” - Вологду. Дорогою хлопчик захворів на запалення легенів і мало не помер. Серед архівних документів вологодському краєзнавцеві В. К. Панову вдалося відшукати цікаві матеріали звязані з перебуванням Коженьовських у Вологді. Результати своїх пошуків він описав в обласній газеті “Красный север” за 10 березня 1976 року та 14 вересня 1977 року. Ось деякі із досліджених ним фактів.

... У 1862 році жандармський писар у списку призвищ під № 54 записав: “Житель Волинської губернії польский літератор Аполлон Корженєвський, уродженець Подільської губернії, 40 років, Його дружина, Евеліна Осиповна, уродженка Київської губернії, 30 років. Під наглядом перебуває з 20 червня 1862 року. Нагляду підданий без строку, таємний. У місті Вологді занять не має. Висланий з Люблінської губернії. Від казни підмоги не отримує. Має дружину і сина, які знаходяться з ним”. Жандарми не дуже розбиралися в польскій фонетиці і прізвище Коженьовський помилково записали ,як Корженєвський. Ця помилка потім неодноразово повторювалась.

У 1863 році загострилася хвороба Конрадової матері і Коженьовським дозволено було переїхати з Вологди до Чернігова. Сім'я ще не прибула до нового місця проживання, коли завершилося і було жорстоко придушене Польське повстання 1863 року. Для Аполлона Коженьовського це означало поразку справи його життя, Стан його здоров'я ще більш погіршав після смерті дружини у 1865 році. Він переїздить у Львів, а потім до Кракова, де у 1868 році помирає, спаливши за два тижні до смерті всі свої рукописи.

Конрад залишився сиротою. Виховання дванадцятирічного хлопця взяв на себе Тадеуш Бобровський. Він віддає плимінника на навчання - спочатку до Краківської, а згодом до Львівської гімназії. Але, не закінчивши навчання, юнак іде у францію, в Марсель, щоб здійснити мрію дитинства - стати моряком, У 1878 році він наймається матросом на корабель і потрапляє до Англії, Конрад не знав по-англійськи жодного слова. Наполегливий юнак починає вчити цю мову самостійно і через декілька років уже складає офіцерський іспит, одержує звання штурмана. Джозеф Конрад багато плаває на суднах англійського торговельного флоту, приймає англійське підданство. Так Теодор Коженьовський юридичне стає Джозефом Конрадом За його плечима п'ять континентів, він змінив дев'ятнадцять кораблів. Став капітаном корабля. У 1895 році англійські читачі познайомилися з першим романом Джозефа Конрада. Авторові тоді було близько сорока.

Уже багато років поспіль цей небагатословний, суворий морський офіцер зачинявся у себе в каюті й писав, Тільки одного разу прочитав іншій людині написане. Серед пасажирів він зустрів молодого юриста. Вони розговорилися спочатку про море, потім про літературу, Конрад запросив його в каюту і читав свої твори Через кілька років той співрозмовник звернувся до літератора Конрада з проханням допомппи йому надрукувати збірку оповідань. Прізвище його - Голсуорсі. Вони стали друзями на все жипя

Згодом Джозеф Конрад облишає морську службу і повністю присвячує себе літературній діяльності, У кращих творах “Юність”, “Кінець рабства”, “Тайфун”, “Дуель”, “Лорд Джім” письменник протиставляє світ своїх героїв буржуазній дійсності. Співець, романтик моря, визнаний майстер поезії, автор більш ніж 30 книжок, Конрад справив великий вплив на багатьох американських і англійських письменників; серед його учнів - Хемінгуей, Фолкнер, Грем Грін. Його талантом захоплювалися Томас Мани і Максим Горький, Джон Голсуорсі і Джек Лондон. Слава нашого земляка давно перейшла кордони. Джозеф Конрад - особистість, формування якої відбувалося під впливом польської, російської, української, французької та англійської культур

Помер Джозеф Конрад 1924 року у віці 67 літ у графстві Кент, природа якого, як згадують сучасники, дуже схожа на південну Волинь -батьківщину письменника. В листі до дядька Тадеуша Боровського з Англії, Джозеф Конрад писав: “Бережіть нашу землю. Такої землі, як наша, ніде більше немає”. Ці слова звучать як заповіт нащадкам.

У селі Тереховому діє єдиний в Україні музей Джозефа Конрада, відкритий у 1987 році до 130-річчя від дня народження письменника. У день відкриття музею відомі українські письменники Дмитро Павличко і Юрій Щербак у книзі відвідувачів визначили три провідні джерела творчості Джозефа Конрада: українська земля, велич англійської мови, сила польського духу.

1. Урнов Д. М. Джозеф Конрад. - М.: Наука, 1977. - 126 с.

2. Урнов Д. Вахта Джозефа Конрада//Вокруг света. - 1972, - № 2. - С. 45-50.

3. Костриця М. Співець морської романтики/'/Рад. Житомирщина. - 1978. - 23 лип.

4. Аринин В. По следам Джозефа Конрада/./Литературная Россия. - 1976. - 15 окт.